Cisco World

CCNP Self‐Study:CCNP BSCI試験認定ガイド―CCNP BSCI試験#642‐801対応
クレア ゴフ

定価： ￥ 7,980
販売価格： ￥ 7,980
人気ランキング： 253753位
おすすめ度：
発売日： 2004-07
発売元： ソフトバンククリエイティブ
発送可能時期： 通常24時間以内に発送

お勧めは…しない。
翻訳に問題があるというのは以前から指摘があったところ。
いつまでたっても直されないということは、おそらく翻訳者はCCNP取得者ではないのでしょう。
　翻訳に問題があるだけならともかく、明らかに間違いがあります。
　確認できただけでも３３箇所。７００ページ以上で３３箇所なので少ないといえば少ないか？
　また、単語として間違っていなくても、意味を違えて使っていたり、あるところでは日本語で書かれているが、別の箇所ではカタカナ表記であったり…。
　「ルート集約」と「サマライゼーション」とか…。
　カタカナで書かれるのってわからないんですよね。
　翻訳もののITテキストはほとんどそうなのですが、「前述の」とか「○章で説明しましたが」とかを使わないんですね。
　ですから、その都度その都度同じ解説を何回もやってることにあります。実は全解説を１回だけしかしないと、半分以下の厚さになります。　前の章で解説していることがわかるような書き方をしてくれれば良いのに、またわからないような書き方をしているので、同じ内容なのに、別のことを言われているように感じてしまう箇所が多いなぁ…と感じます。
　各章の「まとめ」だけ見て、その内容だけ確認するようにしましょう。
　…とはいえ、Cisco自体が出している本なので、試験範囲として最も正確であることは間違いございません。
　加えて各章約１５問（選択問題）＋説明問題２０問が１８章あるので、合計すると５００問以上という結構な分量になりますので、問題集としてはなかなか。（解説も翻訳的ですが…。）
現場経験が少ない人は、どこかスクールにでも通いましょう。
さもなくば、英語の勉強をして、原文を読めるようにしましょう。

翻訳に違和感を感じます
基本的に、「BSCI認定テキスト」の副読本的位置付けなので、説明は少しぶっきらぼうです。その分、簡潔にまとまっているので、勉強した内容を復習するのには良いでしょう。いきなりこの本で勉強を始めるよりも、最初に「BSCI認定テキスト」を読むことをお勧めします。
それにしても、翻訳に違和感を覚えます。日本語になっていないことはないんですが、なんとなく変な感じがします。

新バージョンのBSCIテキスト
ソフトバンクからようやく新バージョンのBSCI試験に対応したテキストが出ました。認定コースと同じ内容なので、基本的にはこのテキストをベースに勉強すれば大丈夫です。
ただ、テキストの内容は前のバージョンとあんまり変わっていないので、前のバージョンのものを持っていれば買わなくてもいいです。